1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:02:32,319 --> 00:02:35,364
Bună ziua? Este Paola. Am un sentiment
că mă urmărește cineva.
4
00:02:35,698 --> 00:02:39,160
- Trimite scrisoarea și sună-mă înapoi.
- Bine.
5
00:03:12,610 --> 00:03:16,965
Christian, te rog dă-i asta domnului Oliver.
6
00:03:16,989 --> 00:03:19,825
- Nu voi putea să-l cunosc în seara asta.
- Desigur. - Mulţumesc.
7
00:04:14,255 --> 00:04:17,591
Bună seara, maestru.
Domnișoara Whitney a lăsat asta pentru tine.
8
00:04:18,050 --> 00:04:19,051
Multumesc.
9
00:04:20,803 --> 00:04:22,972
Aș dori un whisky. îngrijit.
10
00:04:39,697 --> 00:04:43,701
Profiți de mine.
Nu poți să-mi ceri să fac așa ceva...
11
00:04:44,702 --> 00:04:48,414
- E șantaj! - E doar o favoare!
- Nu, e șantaj!
12
00:04:50,082 --> 00:04:53,585
Nu pot trăi fără aceste lucruri
mai și știi!
13
00:04:55,170 --> 00:04:57,298
Și acum vrei
să mă forțez să...
14
00:05:00,759 --> 00:05:03,470
- Whisky-ul tău, maestru.
- Mulţumesc.
15
00:05:09,310 --> 00:05:13,981
Bine, nu am de ales.
Voi face ce vrei tu.
16
00:05:14,857 --> 00:05:17,526
În seara asta? Da.
17
00:05:26,327 --> 00:05:27,995
Tu te ocupi de restul.
18
00:05:40,632 --> 00:05:41,632
Victima...
19
00:05:43,344 --> 00:05:45,554
Ma voi asigura...
20
00:05:48,182 --> 00:05:49,475
Am nevoie de bani.
21
00:05:55,356 --> 00:06:01,362
Nu vă faceți griji pentru aprovizionarea dvs.
Ok, este o afacere.
22
00:06:04,823 --> 00:06:05,991
ospătar.
23
00:06:08,369 --> 00:06:09,370
Chelner!
24
00:06:25,886 --> 00:06:30,367
- Crestin. - Da, maestru.
- Cineva pleacă.
25
00:06:30,391 --> 00:06:33,769
Este bărbat sau femeie?
Descrie-le pentru mine.
26
00:06:34,228 --> 00:06:36,855
Este o femeie și ea
purtând o pelerină albă.
27
00:06:37,689 --> 00:06:40,627
Părea beată. am
nu am mai văzut-o până acum.
28
00:06:40,651 --> 00:06:42,653
Privește în spatele meu.
Cine e acolo?
29
00:06:43,112 --> 00:06:48,426
Nu am servit masa aceea, dar
acum nu e nimeni acolo.
30
00:06:48,450 --> 00:06:49,387
Cum este posibil asta?
31
00:06:49,411 --> 00:06:53,205
Poate cealaltă persoană
lăsat pe ușa din spate?
32
00:07:22,443 --> 00:07:25,779
- Domnule Petru...
- Burton! Ce faci aici?
33
00:07:26,780 --> 00:07:29,533
Aș fi putut să ajung acasă singură,
este chiar după colț.
34
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
Ea nu a apărut, nu-i așa?
35
00:07:34,955 --> 00:07:36,457
Nu, ea nu a făcut-o.
36
00:07:37,458 --> 00:07:39,501
- De ce? te asteptai?
- Nu, nu.
37
00:07:40,878 --> 00:07:41,878
Pur și simplu nu am avut încredere în ea.
38
00:07:42,671 --> 00:07:46,467
Și m-am gândit că dacă poate nu a apărut
sus, cineva ar trebui să fie aici să te întâlnească.
39
00:07:47,176 --> 00:07:49,011
Ai mai multe
prevedere decât mine.
40
00:07:52,139 --> 00:07:53,557
Citește-mi această scrisoare.
41
00:08:01,773 --> 00:08:03,358
Ei bine, ce scrie?
42
00:08:04,776 --> 00:08:09,990
- Ei bine, spune domnișoara Whitney.
- Că totul s-a terminat între noi, nu?
43
00:08:10,866 --> 00:08:13,426
Ei bine, ar fi trebuit să știu că asta
s-ar întâmpla mai devreme sau mai târziu.
44
00:08:14,328 --> 00:08:17,539
- Nu ți-a plăcut de ea, nu-i așa?
- De fapt, eu...
45
00:08:18,373 --> 00:08:20,000
Să mergem acasă Burton.
46
00:11:05,290 --> 00:11:06,970
- Bună dimineața, domnule Victor.
- Bună dimineaţa.
47
00:11:12,255 --> 00:11:16,510
- Unde sunt foarfecele? - Annie.
- Vino aici și ajută-mă. - Bine.
48
00:11:19,262 --> 00:11:20,032
Bună dimineaţa.
49
00:11:20,056 --> 00:11:22,265
- Bună dimineața, doamnelor.
- Bună dimineața, domnule Victor.
50
00:11:23,767 --> 00:11:27,497
- Ce prostie!
- Șeful are bun gust!
51
00:11:27,521 --> 00:11:30,333
- Bine, doamnelor, nu mai pierdeți timpul!
- Întoarce-te la muncă!
52
00:11:30,357 --> 00:11:35,362
- Cine poate lucra cu domnul Victor în preajmă?
- Poți să visezi la el în seara asta.
53
00:11:35,737 --> 00:11:39,991
Model 177: Evenimentul principal din această toamnă.
54
00:11:41,243 --> 00:11:44,913
E puțin fad, dar nu pot să mă gândesc
de ceva mai bun pentru acesta.
55
00:11:46,832 --> 00:11:50,961
- Sunt epuizat!
- Lista este completă? - Da, în sfârșit.
56
00:11:52,379 --> 00:11:54,005
Mi-ai luat încă biletul de avion?
57
00:11:55,298 --> 00:11:57,819
Da. Nu vă faceți griji, totul este îngrijit.
58
00:11:57,843 --> 00:11:59,761
O să iau asta
lista către imprimante.
59
00:12:00,137 --> 00:12:00,864
Amenda.
60
00:12:00,888 --> 00:12:02,097
Bună dimineața, Margot.
61
00:12:03,056 --> 00:12:05,016
- Bună dimineața, dragă.
- Salut Victor!
62
00:12:05,726 --> 00:12:07,728
- Cum merge totul?
- Grozav!
63
00:12:09,980 --> 00:12:11,773
Oh, noile modele pentru spectacol!
64
00:12:12,816 --> 00:12:14,568
Se pare că le-ai ales pe toate.
65
00:12:16,862 --> 00:12:17,862
Nu-i rău!
66
00:12:18,739 --> 00:12:20,459
Acesta este excelent,
ce linie frumoasa!
67
00:12:21,241 --> 00:12:22,241
Loc de muncă bun!
68
00:12:25,871 --> 00:12:28,031
Femeile din Hamburg vor pleca
nebun pentru colecția ta.
69
00:12:31,293 --> 00:12:33,086
Și mă vei înnebuni!
70
00:12:34,045 --> 00:12:37,966
Unde ai fost aseară? Ai putea
sunat în loc să lase doar o notă!
71
00:12:38,341 --> 00:12:44,306
Ei bine, a fost atât de neașteptat.
A trebuit să ajut un vechi prieten de-al meu.
72
00:12:45,015 --> 00:12:46,375
Am scris asta în
notă, nu-i așa?
73
00:12:49,144 --> 00:12:50,144
Când pleci?
74
00:12:51,313 --> 00:12:52,397
Mâine.
75
00:12:53,315 --> 00:12:55,150
Va fi grozav
succes, sunt sigur de asta.
76
00:12:55,525 --> 00:12:58,629
Da, mă bazez pe colecție
trecând bine în Hamburg.
77
00:12:58,653 --> 00:13:01,114
Ar primi sezonul
la un început bun!
78
00:13:12,292 --> 00:13:15,128
Ei bine, o să am o
uita-te la noile modele.
79
00:13:25,096 --> 00:13:26,807
- Bună, Wendy.
- Bună, dragă.
80
00:13:28,141 --> 00:13:29,911
Când m-am trezit asta
dimineata ai fost plecat.
81
00:13:29,935 --> 00:13:31,353
Da, a trebuit să plec devreme.
82
00:13:32,020 --> 00:13:35,482
- Hai să luăm micul dejun împreună, am ceva important să vă spun.
- Bine.
83
00:13:43,824 --> 00:13:46,993
- Este în regulă?
- E minunat. Perfect!
84
00:13:47,494 --> 00:13:49,037
Ce părere aveți despre asta, doamnă?
85
00:13:52,833 --> 00:13:54,352
Nu, nu-mi place
materialul este prea greu.
86
00:13:54,376 --> 00:13:57,480
Să încercăm cu un crepe de
chine sau ceva asemănător.
87
00:13:57,504 --> 00:14:00,382
Pune-o să se schimbe în
cealaltă rochie.
88
00:14:01,508 --> 00:14:02,884
- E totul ok?
- Da, doamnă.
89
00:14:03,260 --> 00:14:06,179
Amintiți-vă fetelor, așa a făcut-o
să fie terminat până în seara asta.
90
00:14:07,973 --> 00:14:10,892
Iată țesăturile dvs
am vrut să văd, doamnă.
91
00:14:11,226 --> 00:14:12,310
iti plac?
92
00:14:14,271 --> 00:14:16,439
Da, acesta este bine. Doamnelor!
93
00:14:18,066 --> 00:14:19,066
Helga.
94
00:14:20,485 --> 00:14:21,736
Întoarceţi-vă.
95
00:14:27,033 --> 00:14:30,638
- Faceți tivul puțin mai scurt.
- Bine. -Anna!
96
00:14:30,662 --> 00:14:33,474
Sunt un magician! M-am transformat
tu intr-o alta femeie!
97
00:14:33,498 --> 00:14:36,543
De ce nu încerci să te transformi
în alt bărbat... unul adevărat!
98
00:14:37,168 --> 00:14:38,253
Fată proastă!
99
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
Ajunge, liniste!
100
00:16:03,380 --> 00:16:04,798
E moartă.
101
00:16:07,050 --> 00:16:08,134
Margot, ce sa întâmplat?
102
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Cine era aici cu ea?
103
00:16:10,428 --> 00:16:12,973
Nimeni, era singură.
104
00:16:13,390 --> 00:16:15,600
E ridicol!
Uite, șalul este rupt!
105
00:16:16,685 --> 00:16:18,687
- Trebuie să fi atacat-o cineva.
- Victor!
106
00:16:30,365 --> 00:16:32,409
Francoise, trebuie să chem poliția.
107
00:16:36,788 --> 00:16:38,540
Informațiile pe care le-am colectat, inspector.
108
00:16:40,500 --> 00:16:46,047
Momentul morții, cum și unde
cadavrul a fost descoperit, mărturii martori.
109
00:16:46,339 --> 00:16:48,258
Sper că ai făcut-o
mi-a spus totul.
110
00:16:48,675 --> 00:16:50,010
Cel puțin toate elementele esențiale!
111
00:16:51,011 --> 00:16:53,555
Totul pare
fii foarte simplu.
112
00:16:54,305 --> 00:16:56,307
Singurul lucru ciudat este.
113
00:16:57,225 --> 00:16:58,643
Dispariția
din acel coș.
114
00:16:59,310 --> 00:17:02,772
- L-am văzut pe jos.
- Dar apoi a dispărut.
115
00:17:03,189 --> 00:17:04,189
Da, mi-ai spus.
116
00:17:05,066 --> 00:17:09,696
Știe cineva de aici dacă Paola Whitney
ai avut vreodata probleme cu cineva?
117
00:17:10,488 --> 00:17:15,285
A existat cineva care o ura destul?
să-i faci un lucru atât de groaznic?
118
00:17:17,037 --> 00:17:19,473
- Crezi că Paola a fost...
- Ucis, da!
119
00:17:19,497 --> 00:17:24,044
E absurd, nu era nimeni înăuntru
vestiarul cu ea.
120
00:17:24,419 --> 00:17:25,419
Bine, bine.
121
00:17:27,130 --> 00:17:29,924
Ai fost un bun prieten cu
Al lui Paolo Whitney, nu?
122
00:17:32,761 --> 00:17:37,766
Locuim împreună, dar...
Nu cunosc pe nimeni care să o urască.
123
00:17:38,475 --> 00:17:41,269
Nu cred că Paola
avea vreun dușman.
124
00:17:42,270 --> 00:17:43,313
Fara dusmani.
125
00:17:44,647 --> 00:17:47,358
Nu stiu... un prieten?
126
00:17:48,735 --> 00:17:53,073
Poate o logodnica... sau un iubit?
127
00:17:54,699 --> 00:17:59,370
Da, Paola avea un bărbat.
Una pe care o vedea des.
128
00:18:01,206 --> 00:18:02,749
Care a ținut mult la ea.
129
00:18:04,709 --> 00:18:07,337
Dar această persoană nu ar putea niciodată
i-au făcut vreun rău.
130
00:18:33,363 --> 00:18:36,908
- Bună, domnişoară Margot.
- Bună, domnule Burton. Trebuie să vorbim cu domnul Peter.
131
00:18:37,826 --> 00:18:39,512
El înregistrează.
132
00:18:39,536 --> 00:18:42,122
Mi-a spus să nu deranjez
el dacă nu era de mare importanţă.
133
00:18:42,872 --> 00:18:44,499
Vă rog să vă așezați, inspector.
134
00:18:46,126 --> 00:18:47,627
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
135
00:18:57,137 --> 00:18:58,972
Paola Whitney a fost găsită moartă.
136
00:19:04,144 --> 00:19:05,270
Mort?
137
00:19:08,148 --> 00:19:11,127
- A fost ucisă?
- Nu știm sigur.
138
00:19:11,151 --> 00:19:13,528
De aceea sunt aici
colectarea de informații.
139
00:19:14,821 --> 00:19:18,491
Ei bine, trebuie să ai câteva
idee, o parere macar!
140
00:19:19,242 --> 00:19:21,161
Nu, momentan, nu.
141
00:19:22,245 --> 00:19:26,166
Pentru moment, sunt
doar punând întrebări.
142
00:19:29,878 --> 00:19:33,923
- Ce vrei să știi de la mine?
- Dacă Paola Whitney a fost iubita ta?
143
00:19:36,426 --> 00:19:39,637
„Iubitor” este un cuvânt învechit,
potrivit în anii 1800, dar acum?
144
00:19:39,971 --> 00:19:42,640
nu cunosc altul
cuvinte care exprimă.
145
00:19:42,932 --> 00:19:45,560
- Același concept destul de bine.
- Bine, bine.
146
00:19:46,519 --> 00:19:52,483
Ei bine... să spunem că a fost
iubitul meu până aseară.
147
00:19:54,319 --> 00:20:00,617
Aseară mi-a spus că ea
nu a vrut sa ma mai vada.
148
00:20:03,286 --> 00:20:04,566
De fapt, ea mi-a scris o scrisoare.
149
00:20:05,914 --> 00:20:09,417
Ți-a scris o scrisoare?
Aseară?
150
00:20:10,668 --> 00:20:12,921
De ce a rupt-o?
151
00:20:13,922 --> 00:20:16,382
Dacă ai cunoaște-o pe Paola tu
nu m-ar intreba asta!
152
00:20:17,008 --> 00:20:21,346
Paola era o fată ambițioasă.
153
00:20:22,430 --> 00:20:24,641
Ea știa unde se află
mergi și cum să ajungi acolo.
154
00:20:26,100 --> 00:20:29,812
Nu ar fi putut-o cheltui niciodată
toata viata cu un barbat ca mine.
155
00:20:30,271 --> 00:20:31,271
De ce nu?
156
00:20:32,690 --> 00:20:33,691
Ei...
157
00:20:37,779 --> 00:20:39,530
Ei îmi spun că tu
sunt un om foarte bogat.
158
00:20:40,240 --> 00:20:43,952
Da, dar și foarte orb.
159
00:20:47,997 --> 00:20:50,750
Oricum, Paola fusese
cam neliniştită în ultima vreme.
160
00:20:51,793 --> 00:20:55,296
Ceva era în minte.
Margot, ce crezi?
161
00:20:56,631 --> 00:21:00,260
Nu știu.
Ea nu s-a încrezut în mine.
162
00:21:01,552 --> 00:21:05,390
- Nu ştiu nimic. - Ești sigur...
- Spune adevărul, inspector.
163
00:21:06,808 --> 00:21:11,521
Bine. Dacă te gândești la altceva
asta ar fi de folos...
164
00:21:12,272 --> 00:21:14,524
Contez pe tine
colaborare, domnule Oliver.
165
00:21:15,566 --> 00:21:16,818
Poți conta pe mine.
166
00:21:17,652 --> 00:21:20,113
Nu îmi voi da demisia ușor
eu însumi până la moartea Paolei.
167
00:21:22,573 --> 00:21:25,034
Normal că voi fi
contam si pe tine, domnisoara...?
168
00:21:25,368 --> 00:21:26,368
Margot.
169
00:21:26,619 --> 00:21:27,619
Margot.
170
00:21:39,132 --> 00:21:41,360
Îmi pare rău să te văd așa.
171
00:21:41,384 --> 00:21:44,178
Știu că ți-a păsat
despre ea foarte mult.
172
00:21:47,557 --> 00:21:52,520
Studioul este închis astăzi.
Pot să-ți țin companie, dacă vrei.
173
00:21:53,313 --> 00:21:54,313
Margot.
174
00:21:54,355 --> 00:21:57,317
Trebuie să aflu cine este
în spatele morții Paolei.
175
00:21:57,859 --> 00:22:00,445
Peter, este o nebunie
cred că Paola a fost ucisă.
176
00:22:00,820 --> 00:22:06,135
Am spus deja, am fost primul care a intrat în
dressing și nu era nimeni acolo.
177
00:22:06,159 --> 00:22:09,829
Ei bine, atunci cum a murit? Tu nu
a vrut să-mi spună că asta pare normal?
178
00:22:10,997 --> 00:22:12,498
Cu cine se mai vedea ea?
179
00:22:13,333 --> 00:22:14,333
Nu știu.
180
00:22:14,500 --> 00:22:20,340
- Fiecare aveam propria noastră viață și...
- Ți-e frică să-mi spui ceva?
181
00:22:21,090 --> 00:22:25,219
Paola și cu mine am avut o
relație, dar nu a fost dragoste.
182
00:22:26,179 --> 00:22:32,226
Nu mi-am făcut iluzii despre ea, știam
Nu am fost singurul bărbat din viața ei.
183
00:22:32,852 --> 00:22:36,647
O, Peter, dacă ai ști cum
mult aș vrea să te ajut.
184
00:22:37,648 --> 00:22:40,443
Așteptaţi un minut! Poate acolo
este cineva care te poate ajuta?
185
00:22:41,152 --> 00:22:42,153
Poate Harry?
186
00:22:43,363 --> 00:22:44,405
Harry?
187
00:22:46,366 --> 00:22:51,496
Paola a spus că era vărul ei.
Are un studio de fotografie.
188
00:24:11,784 --> 00:24:16,122
Distrează-te cu fotografiile tale! Ai putea
mi-ai spus ca esti impotent!
189
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
Pa!
190
00:24:24,964 --> 00:24:26,966
Ești sigur că șalul
nu a aparținut Paolei?
191
00:24:27,884 --> 00:24:29,135
Nu o văzusem niciodată.
192
00:24:29,510 --> 00:24:34,450
Nu o purta când ea
a intrat în dressing.
193
00:24:34,474 --> 00:24:36,058
Probabil că a găsit-o acolo.
194
00:24:36,976 --> 00:24:40,563
Dar cine ar fi putut face
zgârieturile alea de pe gâtul ei?
195
00:24:41,105 --> 00:24:42,482
Nu știu, Peter.
196
00:24:43,566 --> 00:24:45,234
Poate le-a luat când a căzut?
197
00:24:46,360 --> 00:24:47,920
Nu mă pot gândi la nicio altă explicație.
198
00:24:48,154 --> 00:24:54,136
Ai spus că era un coș în
dressing care mai târziu a dispărut.
199
00:24:54,160 --> 00:24:59,582
Ce explică asta? Era mic,
prea mic pentru ca o persoană să se ascundă.
200
00:25:53,344 --> 00:25:55,596
Am crezut că am spus
sa te pierzi?
201
00:25:58,766 --> 00:26:01,018
De ce nu te duci să fii
curva altcuiva?
202
00:26:21,455 --> 00:26:22,748
Așteaptă aici, Burton.
203
00:26:58,618 --> 00:27:01,746
Nimeni nu este aici,
este destul de tarziu.
204
00:27:02,246 --> 00:27:03,246
Corect.
205
00:27:03,748 --> 00:27:05,166
Dar ușa era deschisă.
206
00:27:06,792 --> 00:27:07,792
E ciudat.
207
00:27:09,629 --> 00:27:12,340
Du-te și vezi dacă e în spate.
208
00:27:25,478 --> 00:27:26,478
Harry?
209
00:27:30,107 --> 00:27:31,107
Harry?
210
00:27:36,530 --> 00:27:37,698
domnule Harry?
211
00:27:52,046 --> 00:27:53,714
Ce este, Margot!?
212
00:27:55,758 --> 00:27:58,969
Un corp! Harry este mort.
213
00:27:59,804 --> 00:28:04,100
- L-au ucis, i-au tăiat gâtul!
- Calma.
214
00:28:05,184 --> 00:28:07,228
Trebuie să fie un telefon aici.
215
00:28:09,313 --> 00:28:11,691
- Da.
- Găsiți un telefon și sunați la poliție.
216
00:28:22,451 --> 00:28:25,913
De ce nu ai menționat
acest Harry?
217
00:28:26,706 --> 00:28:29,351
Nu am crezut că el
a fost atât de important.
218
00:28:29,375 --> 00:28:32,920
Dacă m-ai fi lăsat să decid,
poate ar mai fi viu!
219
00:28:33,295 --> 00:28:35,089
Acuzați
ea de această crimă?
220
00:28:36,173 --> 00:28:40,094
Domnule Oliver, sunt plătit pentru asta
rezolva astfel de crime.
221
00:28:40,553 --> 00:28:43,889
- Așa că lasă-mă să mă ocup de asta.
- Cine te oprește?
222
00:28:44,223 --> 00:28:45,223
Tu.
223
00:28:45,725 --> 00:28:47,143
Luând anumite inițiative.
224
00:28:47,727 --> 00:28:50,956
Dacă cineva se oprește
oricine esti tu.
225
00:28:50,980 --> 00:28:54,543
Eu decid ce trebuie făcut.
Sună la sediul poliției.
226
00:28:54,567 --> 00:28:56,586
Dar te-am crezut
am vrut colaborarea mea.
227
00:28:56,610 --> 00:29:00,239
Da, dar nu vreau
investighează o a treia crimă.
228
00:29:01,323 --> 00:29:04,618
Încerci să spui că eu
ar putea fi următoarea victimă?
229
00:29:06,412 --> 00:29:08,181
Este un risc pe care nu sunt dispus să-l asum.
230
00:29:08,205 --> 00:29:09,248
Inspector!
231
00:29:09,749 --> 00:29:11,834
- Poți veni aici un moment, te rog?
- Da.
232
00:29:12,918 --> 00:29:13,918
Petru!
233
00:29:14,587 --> 00:29:16,756
- Ce este?
- Aruncă o privire la acele negative.
234
00:29:21,093 --> 00:29:23,530
- Trimite-le pentru a fi tipărite.
- Da, inspector.
235
00:29:23,554 --> 00:29:25,598
înțeleg cum
simți, Margot.
236
00:29:26,307 --> 00:29:29,268
Dar nu vreau să plec
până vorbesc cu inspectorul.
237
00:29:30,436 --> 00:29:34,315
Te duci. Ia-mi mașina.
Pune-l pe Burton să te însoțească.
238
00:29:35,107 --> 00:29:36,650
Și spune-i să se întoarcă imediat.
239
00:29:37,359 --> 00:29:38,986
Bine, dacă asta vrei.
240
00:29:39,862 --> 00:29:40,862
Merge.
241
00:29:52,833 --> 00:29:57,046
- Unde este ea? -Am făcut-o să plece acasă.
- Pentru ce? - Era supărată.
242
00:29:57,338 --> 00:29:59,799
Dar dacă ai nevoie de ea, ea
este dispus să colaboreze.
243
00:30:00,132 --> 00:30:01,217
Bine bine.
244
00:30:03,260 --> 00:30:05,805
- Dar cum vei ajunge acasă?
- Nu vă faceți griji.
245
00:30:06,180 --> 00:30:11,811
Inspectorul, după părerea mea, în spatele acestora
crimele este o poveste de șantaj.
246
00:30:12,228 --> 00:30:13,896
Sau poate ceva mai rău!
247
00:30:15,314 --> 00:30:16,314
Oh, chiar aşa?
248
00:30:16,816 --> 00:30:17,959
Ce te face să spui asta?
249
00:30:17,983 --> 00:30:20,820
Oricine l-a ucis pe Harry a fost
cautand ceva.
250
00:30:21,278 --> 00:30:24,800
Poate nu a găsit ce
el căuta.
251
00:30:24,824 --> 00:30:27,910
Și dacă cauți destul de mult.
252
00:30:28,369 --> 00:30:30,830
Asta suntem
face, domnule Oliver!
253
00:30:34,124 --> 00:30:36,478
Și pot să vă spun că am făcut-o
a gasit deja ceva.
254
00:30:36,502 --> 00:30:37,545
Ce-i asta?
255
00:30:38,337 --> 00:30:41,217
Credeți sau nu, chiar și noi, polițiștii
folosiți-ne creierul din când în când.
256
00:30:41,590 --> 00:30:42,675
Am găsit câteva aspecte negative.
257
00:30:44,301 --> 00:30:49,473
- Ştii ce e pe ele?
- Da. Dar nu o să-ți placă.
258
00:30:50,140 --> 00:30:53,185
Sunt de la Paola Whitney.
259
00:30:55,396 --> 00:31:01,735
Paola este moartă. Singurul lucru la care îmi pasă
acum află cine a ucis-o.
260
00:31:02,069 --> 00:31:04,446
Sunt fotografii cu Paola
Whitney cu un bărbat.
261
00:31:05,865 --> 00:31:06,949
În pat, desigur.
262
00:31:10,327 --> 00:31:14,498
- Cu acel... fotograf?
- Nu.
263
00:31:16,208 --> 00:31:18,294
Cu Victor Ballais, cel
soțul lui Francoise,
264
00:31:18,878 --> 00:31:21,255
- Proprietarul studioului de modă.
- Victor Ballais?
265
00:31:22,006 --> 00:31:25,926
Victor, sunt supărat
despre ceea ce s-a întâmplat.
266
00:31:26,510 --> 00:31:29,889
- Voi anula prezentarea de modă. Poate că e mai bine dacă nu merg.
- De ce?
267
00:31:30,306 --> 00:31:34,035
Nu-ți face griji, mă ocup eu de
totul cu politia.
268
00:31:34,059 --> 00:31:35,895
Nu ne vor da probleme.
269
00:31:39,899 --> 00:31:40,900
Sper că nu.
270
00:31:42,234 --> 00:31:48,657
Paola... a murit sub așa ceva
circumstanțe misterioase.
271
00:31:49,033 --> 00:31:52,453
- E ceva ce nu-mi spui?
- Nu, de ce ai crede asta?
272
00:31:52,745 --> 00:31:56,957
Te rog spune-mi adevarul!
Nu mă înțelege greșit.
273
00:31:57,249 --> 00:32:02,755
Știam că era ceva între
tu... Am sperat că s-a terminat curând.
274
00:32:03,505 --> 00:32:07,801
- Dar n-am făcut-o.
- Francoise... eu
275
00:32:09,678 --> 00:32:14,183
E adevărat, o vedeam,
dar nu era nimic grav.
276
00:32:15,351 --> 00:32:21,482
Ea era ceea ce era...
iar cu o seară înainte de a muri.
277
00:33:02,398 --> 00:33:03,524
Ce-i asta?
278
00:33:06,443 --> 00:33:08,320
Lasă-mă!
279
00:33:13,534 --> 00:33:15,095
te omor!
280
00:33:15,119 --> 00:33:17,037
A fost doar o amenințare.
281
00:33:19,790 --> 00:33:24,461
Da, poate în acel moment chiar eu
ar fi ucis-o. Dar nu am făcut-o.
282
00:33:24,878 --> 00:33:26,422
Crede-mă, Francoise.
283
00:33:37,516 --> 00:33:38,809
Te cred.
284
00:33:40,019 --> 00:33:45,875
ATENȚIE VA ROG:
ZBORUL 314 PENTRU HAMBURG SE ÎMBARCĂ ACUM.
285
00:33:45,899 --> 00:33:48,235
Acesta este zborul meu.
Trebuie să plec.
286
00:33:50,404 --> 00:33:54,408
Dacă se întâmplă ceva, sună-mă.
Vin chiar acasă.
287
00:33:54,908 --> 00:33:56,368
Nu te voi lăsa în pace.
288
00:34:22,061 --> 00:34:23,312
Sunteți domnul Victor Ballais?
289
00:34:25,689 --> 00:34:26,689
Da.
290
00:34:27,191 --> 00:34:30,277
Vino cu noi. inspector
Jansen vrea să te vadă.
291
00:34:36,950 --> 00:34:38,243
Le-ai găsit.
292
00:34:39,703 --> 00:34:42,372
Ea a vrut să folosească
astea sa ma santajeze.
293
00:34:43,332 --> 00:34:44,958
Deci, recunoști șantajul?
294
00:34:45,918 --> 00:34:48,087
Acest lucru poate fi folosit împotriva ta.
295
00:34:48,420 --> 00:34:49,731
Este un element care
te face să pari vinovat.
296
00:34:49,755 --> 00:34:51,090
De adulter?
297
00:34:52,091 --> 00:34:55,195
Da, recunosc. Paola era
încercând să mă șantajeze.
298
00:34:55,219 --> 00:34:57,864
Prin amenintarea cu arata
acele fotografii către soția mea.
299
00:34:57,888 --> 00:34:58,888
Și tu?
300
00:34:59,598 --> 00:35:00,724
Ei bine... eu...
301
00:35:03,102 --> 00:35:07,106
Nu știu ce aș fi făcut. eu
nici nu am avut timp să se gândească la asta.
302
00:35:07,397 --> 00:35:08,917
Dar nu eram despre
să-l ia culcat.
303
00:35:08,941 --> 00:35:12,444
Curva aia a vrut să plec
soția mea și să mă muți cu ea.
304
00:35:13,403 --> 00:35:15,697
Ea a vrut moda
studio... totul!
305
00:35:16,782 --> 00:35:20,619
O iubesc pe Francoise și nu aș fi făcut-o niciodată
asta, dar nu am ucis-o. Este clar?
306
00:35:23,122 --> 00:35:27,417
În primul rând, nu ești
soțul lui Francoise,
307
00:35:28,127 --> 00:35:30,007
Deci nu încerca să aduci
„dragoste conjugală” în asta.
308
00:35:30,712 --> 00:35:34,466
Rămâneți doar cu așa-numita „Doamna.
Ballais” ca să o poți exploata.
309
00:35:36,135 --> 00:35:39,138
Fără acea femeie ai fi avut
să te întorci la vechea ta „carieră”.
310
00:35:40,139 --> 00:35:42,307
Știm totul despre
cazierul dvs. judiciar.
311
00:35:42,891 --> 00:35:45,144
Ai fost condamnat
de două ori pentru exploatare.
312
00:35:46,603 --> 00:35:49,643
- Vrei să-ți împrospăt memoria?
- Nu, asta e tot în trecut acum.
313
00:35:52,442 --> 00:35:55,195
Câștig cinstit existența
acum, gestionând studioul.
314
00:35:55,737 --> 00:35:58,740
Apropo de asta, aș
imi place sa stiu de ce doamna Ballais.
315
00:35:59,158 --> 00:36:01,160
Doar asta ți-a dat
poziție în urmă cu un an.
316
00:36:02,411 --> 00:36:04,580
Ai trăit
împreună pentru mult mai mult timp.
317
00:36:04,955 --> 00:36:06,665
Am avut un accident grav de mașină.
318
00:36:07,332 --> 00:36:09,459
Soția mea a fost internată în spital pentru
câteva luni.
319
00:36:09,835 --> 00:36:12,438
Și în acest timp ea m-a întrebat
ai grijă de lucrurile de la studio.
320
00:36:12,462 --> 00:36:16,300
Și așa „ai grijă de lucruri”?
Mergând la culcare cu modelele?
321
00:36:16,800 --> 00:36:19,928
Ascultă, inspector, poate că nu sunt un sfânt,
dar asta nu dovedeste nimic.
322
00:36:20,429 --> 00:36:25,285
Nici nu știi cum a murit! tu
nu ma poti condamna doar cu cateva fotografii!
323
00:36:25,309 --> 00:36:27,227
Știți cine le-a luat?
324
00:36:29,021 --> 00:36:31,833
Nu crezi că el
sa prezentat, tu?
325
00:36:31,857 --> 00:36:33,775
Mai ales date fiind circumstanțele.
326
00:36:34,526 --> 00:36:35,819
Nu, cu siguranță că nu.
327
00:36:36,904 --> 00:36:38,423
Dar ai fi putut să recunoști
el și l-au urmat.
328
00:36:38,447 --> 00:36:40,925
Și apoi am plecat să-l plătesc
o mica vizita mai tarziu!
329
00:36:40,949 --> 00:36:43,052
Dar nu știu cine este!
Nu l-am mai văzut niciodată!
330
00:36:43,076 --> 00:36:44,203
Calmează-te, calmează-te!
331
00:36:47,206 --> 00:36:48,207
Inspectorul Jansen.
332
00:36:49,750 --> 00:36:50,750
Bună, ce este?
333
00:36:53,086 --> 00:36:54,086
Ce?
334
00:36:55,505 --> 00:36:56,505
esti sigur?
335
00:36:57,466 --> 00:36:59,218
Da, desigur.
336
00:37:00,010 --> 00:37:01,010
Multumesc.
337
00:37:06,975 --> 00:37:07,975
Este absurd!
338
00:37:08,435 --> 00:37:09,686
Era medicul legist.
339
00:37:12,439 --> 00:37:16,276
Autopsia indică faptul că Paola
Whitney a murit în urma unui atac de cord.
340
00:37:17,486 --> 00:37:18,486
vrei sa spui ca...
341
00:37:20,489 --> 00:37:22,449
Ea a murit din cauze naturale.
342
00:37:26,662 --> 00:37:28,872
Și nu pot acuza
oricine din moartea ei.
343
00:37:29,748 --> 00:37:33,085
- Acum trebuie să mă crezi, inspector.
- Da.
344
00:37:34,253 --> 00:37:36,046
Cel puțin în măsura în care
Paola este îngrijorată.
345
00:37:37,089 --> 00:37:38,131
Dar voi lua legătura.
346
00:37:39,466 --> 00:37:40,466
Treceți oricând.
347
00:37:40,759 --> 00:37:42,678
Fotograful
a fost de asemenea ucis.
348
00:37:43,720 --> 00:37:46,306
Și moartea lui este puțin
greu de trecut drept...
349
00:37:48,392 --> 00:37:49,434
„cauze naturale”
350
00:37:50,560 --> 00:37:53,998
De fapt, nu cer mare lucru
taci. Dacă aș fi spus poliției
351
00:37:54,022 --> 00:37:57,401
că ai avut șalul,
ai avea mari probleme.
352
00:37:58,443 --> 00:38:01,947
Bine, cred că pot aștepta, dar eu
nu va aștepta mult, așa că grăbește-te.
353
00:38:02,322 --> 00:38:03,407
Mă voi gândi la tine.
354
00:38:06,326 --> 00:38:08,495
- Cine a fost?
- Număr greșit.
355
00:38:09,997 --> 00:38:11,081
ai auzit?
356
00:38:11,790 --> 00:38:14,876
În ziar se spune că
Paola a murit din cauze naturale.
357
00:38:15,294 --> 00:38:16,414
Dar cum poate fi posibil asta?
358
00:38:17,045 --> 00:38:18,171
Nu cred.
359
00:38:19,715 --> 00:38:21,591
Acel țipăt suna atât de disperat.
360
00:38:22,426 --> 00:38:23,969
Nu pot să-mi scot asta din cap.
361
00:38:24,803 --> 00:38:27,723
Ce cale groaznică de parcurs.
imi pare rau pentru ea.
362
00:38:28,098 --> 00:38:30,076
Chiar nu mi-a plăcut de ea,
sa va spun adevarul.
363
00:38:30,100 --> 00:38:33,413
Poate că nu ai făcut-o, dar
altcineva sigur a făcut-o.
364
00:38:33,437 --> 00:38:34,521
Ce vrei să spui?
365
00:38:34,980 --> 00:38:42,130
Nimic, mă gândeam doar la un anume
persoană căreia îi place să ofere șaluri cadou.
366
00:38:42,154 --> 00:38:44,549
Cine e? Daca stii,
ar trebui să spui poliției.
367
00:38:44,573 --> 00:38:45,573
De ce?
368
00:38:45,907 --> 00:38:49,536
Nu cred că este o crimă
a da un șal cadou.
369
00:38:49,911 --> 00:38:53,206
Și în plus, mă știi
le place să încalce regulile.
370
00:39:49,971 --> 00:39:55,370
- Buna ziua? - Susan?
- Da, eu sunt, Susan.
371
00:39:55,394 --> 00:39:59,272
- În seara asta am o altă slujbă pentru tine.
- Nu!
372
00:39:59,940 --> 00:40:01,525
Nu vreau s-o fac!
373
00:40:01,817 --> 00:40:04,820
Ia cum vrei, dar
imi pare rau pentru tine.
374
00:40:05,195 --> 00:40:07,114
Știu că o vei face în curând
să te simți foarte rău.
375
00:40:07,823 --> 00:40:08,800
Da, sunt bolnav.
376
00:40:08,824 --> 00:40:12,536
Pun pariu că aprovizionarea ta are
se epuizează deja.
377
00:40:14,204 --> 00:40:16,039
Nu pot trăi fără ea.
378
00:40:18,458 --> 00:40:21,586
Nu fi crud! Nu vreau s-o fac!
Mi-ai promis!
379
00:40:54,453 --> 00:40:57,456
Omoară-o! Muri! Muri! Muri!
380
00:41:11,344 --> 00:41:13,930
- OK, filmul este tot înregistrat.
- Bine.
381
00:41:20,896 --> 00:41:22,496
Am deja câteva
motive notate.
382
00:41:22,772 --> 00:41:25,233
Și cu ajutorul lui Burton o voi face
termină curând treaba.
383
00:41:26,151 --> 00:41:27,795
Burton, întreabă-l pe Kurt dacă ar vrea
ca ceva de baut.
384
00:41:27,819 --> 00:41:30,280
- Imediat.
- Nu, mulțumesc, mă grăbesc.
385
00:41:31,615 --> 00:41:35,619
- E timpul să mergem și noi, maestru.
- Desigur. Sunt gata.
386
00:41:36,995 --> 00:41:40,499
- Ai primit tot ce ne trebuie?
- Da, dar știi, eu... - Atunci hai să mergem.
387
00:41:50,300 --> 00:41:55,055
Toți banii cheltuiți...
și nici măcar nu am folosit nicio cameră.
388
00:41:55,764 --> 00:41:57,098
Nu-ți face griji, Burton.
389
00:41:58,225 --> 00:41:59,976
Această cameră face
totul pentru tine...
390
00:42:00,894 --> 00:42:03,563
...si in plus nu am
nevoie de fotografii artistice.
391
00:42:04,272 --> 00:42:05,500
Margot te va lăsa să intri.
392
00:42:05,524 --> 00:42:08,844
Vreau să faci poze cu fiecare detaliu
a studioului. Nu lăsa nimic afară.
393
00:42:08,985 --> 00:42:11,881
Nu crezi că aș putea să intru și să am
o privire în jur și apoi ți-o descriu?
394
00:42:11,905 --> 00:42:13,532
Nu, nu, Burton.
395
00:42:14,366 --> 00:42:16,618
Îmi vei descrie pozele tale...
396
00:42:17,327 --> 00:42:19,347
... asa vei fi sigur
sa nu uite nimic.
397
00:42:19,371 --> 00:42:21,581
Cine știe, poate vom face
descoperi ceva.
398
00:42:40,559 --> 00:42:43,061
Ești sigur că nimeni
altfel va fi acolo acum?
399
00:42:43,562 --> 00:42:44,562
Desigur.
400
00:42:48,692 --> 00:42:52,195
Du-te și spune-i domnișoarei Margot
că o aştept.
401
00:42:53,154 --> 00:42:55,198
- Continuă. Nu vă faceți griji.
- Da, domnule.
402
00:43:29,816 --> 00:43:31,109
Ai grijă!
403
00:43:33,612 --> 00:43:35,071
Unde mergeai?
404
00:43:37,073 --> 00:43:41,036
Burton, tocmai acum o femeie
traversat strada.
405
00:43:41,953 --> 00:43:46,017
O femeie cu o pelerină albă.
Are o plimbare ciudată. Ezitant.
406
00:43:46,041 --> 00:43:49,377
- Da, o văd.
- Trebuie să știu cine este.
407
00:43:49,961 --> 00:43:52,756
Urmărește-o! Încercați să aflați unde
se duce și unde locuiește.
408
00:43:53,340 --> 00:43:57,469
- Este foarte important.
- Dar fotografiile? - Uită-l.
409
00:43:58,094 --> 00:43:59,512
Nu o lăsa din vedere.
410
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Merge!
411
00:44:02,891 --> 00:44:04,893
- Bună, Peter.
- Margot.
412
00:44:05,894 --> 00:44:08,623
Grăbește-te, urcă în mașină.
Trebuie să-l urmăm pe Burton.
413
00:44:08,647 --> 00:44:10,649
- Ce s-a întâmplat?
- Grăbește-te!
414
00:46:01,801 --> 00:46:03,052
Un minut!
415
00:46:05,764 --> 00:46:07,599
Hei! Domnule! Domnule!
416
00:46:08,558 --> 00:46:10,078
o sa am
să-ți dea un bilet.
417
00:46:11,561 --> 00:46:13,772
- Dar... autobuzul!
- Îmi pare rău.
418
00:46:16,983 --> 00:46:17,984
Bine.
419
00:46:24,532 --> 00:46:25,532
Unde suntem?
420
00:46:26,242 --> 00:46:27,242
Aproape de gară.
421
00:46:31,080 --> 00:46:32,080
Îl vezi?
422
00:46:32,415 --> 00:46:33,415
Nu.
423
00:46:34,417 --> 00:46:35,627
Conduceți din nou.
424
00:46:37,420 --> 00:46:40,775
Da, iată-l! El este
vorbind cu un polițist.
425
00:46:40,799 --> 00:46:43,802
Sărmanul Burton, se descurcă mereu
să se bage în necazuri.
426
00:46:44,636 --> 00:46:46,095
Și fii mai atent data viitoare.
427
00:46:47,180 --> 00:46:50,350
Da, voi. Multumesc.
428
00:47:00,068 --> 00:47:01,545
Din păcate, până când am
a ieșit din magazinul universal
429
00:47:01,569 --> 00:47:03,672
Ea era deja
urcând în autobuz.
430
00:47:03,696 --> 00:47:07,593
Aș fi urmat-o într-un taxi,
dar apoi a sosit acel polițist.
431
00:47:07,617 --> 00:47:11,847
- Îți amintești numărul autobuzului?
- Da, era numărul 28.
432
00:47:11,871 --> 00:47:16,084
Încearcă să ajungi din urmă, Margot.
Ține-ți ochii deschiși, Burton.
433
00:47:16,835 --> 00:47:18,920
Poate că a coborât deja.
434
00:47:42,735 --> 00:47:47,031
- Fără noroc. E gol.
- Câte opriri ai numărat? - Patru.
435
00:47:47,657 --> 00:47:50,386
Ei bine, asta o restrânge a
puțin, atâta timp cât nu a făcut-o
436
00:47:50,410 --> 00:47:54,265
Urcă-te într-un alt vehicul
după ce a coborât din autobuz.
437
00:47:54,289 --> 00:47:57,625
- Îmi pare rău.
- Nu face mare lucru din asta.
438
00:47:58,001 --> 00:48:01,880
Vă puteți răscumpăra în continuare cu acestea
fotografii. Să ne întoarcem la studio.
439
00:48:02,881 --> 00:48:08,469
Și în timp ce Burton face fotografii,
vom mânca ceva la Sheraton.
440
00:48:11,931 --> 00:48:15,268
Deci, știai totul despre Victor?
441
00:48:16,060 --> 00:48:19,314
Da, dar nu că ea ar fi vrut
șantajează-l cu acele fotografii.
442
00:48:19,898 --> 00:48:22,483
Am bănuit că Paola ar putea
pune la cale ceva, dar...
443
00:48:32,118 --> 00:48:34,221
Nu i-am spus poliției
pentru că ar fi
444
00:48:34,245 --> 00:48:36,140
A fost la fel cu a acuza
Victor al crimei.
445
00:48:36,164 --> 00:48:39,334
Și nu sunt sigur că el...
446
00:48:40,043 --> 00:48:42,670
Dar de ce nu ai făcut-o
macar spune-mi?
447
00:48:44,547 --> 00:48:46,925
Oh, corect. Nu ai făcut-o
vrei să mă rănești.
448
00:48:47,926 --> 00:48:49,928
Ești o fată minunată, Margot.
449
00:48:50,637 --> 00:48:54,783
- Și eu, ca un idiot, am ales-o pe Paola în locul tău.
- Nu fi nedrept!
450
00:48:54,807 --> 00:48:59,496
Poate că Paola nu a avut niciun scrupul,
dar era loială în felul ei.
451
00:48:59,520 --> 00:49:02,357
Ar fi putut pleca
la spatele tău.
452
00:49:02,690 --> 00:49:05,210
Și nu ai fi știut niciodată,
dar ea a ales să o întrerupă în schimb.
453
00:49:05,234 --> 00:49:06,234
Corect.
454
00:49:08,529 --> 00:49:12,241
Și întâmplător, femeia
care a scăpat de noi astăzi a fost
455
00:49:12,825 --> 00:49:14,261
La restaurant în aceeași seară
că am primit scrisoarea ei.
456
00:49:14,285 --> 00:49:15,328
Dar, cine poate fi ea?
457
00:49:15,662 --> 00:49:18,414
Dacă aș ști, poate cazul acesta
ar fi rezolvat deja.
458
00:49:18,957 --> 00:49:21,626
Ea este cu siguranță o dependentă de droguri.
Mi-am dat seama imediat.
459
00:49:22,669 --> 00:49:25,296
Ea vorbea despre șantaj...
despre nevoia de bani.
460
00:49:27,006 --> 00:49:29,109
Persoana care era cu ea
acea noapte trebuie să fi furnizat
461
00:49:29,133 --> 00:49:31,570
Ea cu droguri la schimb
pentru altceva.
462
00:49:31,594 --> 00:49:33,656
Ceva care
a implicat o victimă.
463
00:49:33,680 --> 00:49:34,990
Asta a fost Paola!
464
00:49:35,014 --> 00:49:38,101
Dar nu pot merge pur și simplu la
polițiști și acuză o umbră.
465
00:49:39,602 --> 00:49:40,603
O voce...
466
00:49:41,771 --> 00:49:42,624
Un parfum!
467
00:49:42,648 --> 00:49:44,691
Ce? Un parfum?
468
00:49:53,700 --> 00:49:56,369
Domnule Peter, am terminat
făcând pozele.
469
00:49:56,995 --> 00:49:59,122
- Bine. Ai aflat ceva?
- Nu.
470
00:49:59,664 --> 00:50:04,210
Ei bine, de fapt, unul dintre portar a auzit
ceva despre șalurile alea galbene.
471
00:50:05,003 --> 00:50:08,881
- De la cine?
- De la unul dintre modele... o anume Helga.
472
00:50:09,632 --> 00:50:10,632
Helga?
473
00:50:20,059 --> 00:50:21,185
- Mulţumesc.
- Bună seara.
474
00:51:21,079 --> 00:51:22,080
Tu ești, Wendy?
475
00:51:47,188 --> 00:51:48,898
De unde ai venit?
476
00:51:50,108 --> 00:51:52,193
Nu ești una drăguță?
Aici pisicuță, pisicuță.
477
00:52:18,136 --> 00:52:19,136
Helga!
478
00:53:02,180 --> 00:53:04,941
- Ajută-mă să o bag în mașină!
- Trebuie să o ducem la spital!
479
00:53:05,975 --> 00:53:06,975
Atent.
480
00:53:08,186 --> 00:53:09,186
Ușor face asta.
481
00:53:15,193 --> 00:53:16,193
Să mergem!
482
00:53:44,972 --> 00:53:46,015
Ia-o departe.
483
00:53:55,650 --> 00:53:56,108
Asculta.
484
00:53:56,525 --> 00:53:59,963
Vrei să-mi spui cum ești mereu
se întâmplă să fie prin preajmă ori de câte ori există un cadavru?
485
00:53:59,987 --> 00:54:03,842
Vrei să-mi spui, inspector, ce?
acele zgârieturi și acel șal înseamnă?
486
00:54:03,866 --> 00:54:08,263
Sau poate crezi că a murit
si din „cauze naturale”?
487
00:54:08,287 --> 00:54:10,248
Asta e pentru medicul legist
sa decid, nu eu!
488
00:54:11,249 --> 00:54:14,369
Și dacă știi ceva, ai fi mai bine
spune-mi în loc să încerc să fiu amuzant.
489
00:54:14,752 --> 00:54:16,796
Din păcate, știu foarte puține.
490
00:54:17,505 --> 00:54:22,718
Dar dacă aș fi în locul tău, nu aș părăsi fata aia
singur în spital, nici măcar un minut.
491
00:54:23,552 --> 00:54:24,762
Multumesc pentru sfat.
492
00:54:25,763 --> 00:54:27,803
Nu ai nimic
mai inteligent de sugerat?
493
00:54:28,057 --> 00:54:29,057
Da.
494
00:54:29,934 --> 00:54:31,936
Trebuie să găsiți o anumită femeie.
495
00:54:33,604 --> 00:54:35,690
Pot să o descriu dacă doriți. Ea este...
496
00:54:36,315 --> 00:54:41,988
...destul de înalt, nu deosebit de tânăr,
și poartă întotdeauna o pelerină albă.
497
00:54:42,405 --> 00:54:45,658
Vocea ei este ciudat de răgușită
iar ea merge cu un pas ezitant.
498
00:54:46,450 --> 00:54:47,511
Aproape ca și cum s-ar clătina.
499
00:54:47,535 --> 00:54:49,161
- Ascultă, eu...
- Nu am terminat!
500
00:54:51,038 --> 00:54:57,378
Probabil că această femeie locuiește undeva
de-a lungul liniei de autobuz numărul 28.
501
00:54:58,337 --> 00:55:00,649
Între capătul liniei
și studioul lui Francoise.
502
00:55:00,673 --> 00:55:02,174
Ea este și dependentă de droguri.
503
00:55:03,759 --> 00:55:08,306
- Și are un miros foarte ciudat...
- Oh, chiar? -Da, într-adevăr.
504
00:55:09,056 --> 00:55:11,785
Un parfum foarte ciudat, aproape felin.
505
00:55:11,809 --> 00:55:13,078
Ascultă, domnule Oliver.
506
00:55:13,102 --> 00:55:15,142
Da, știu, te duci
să-mi spună că sunt orb.
507
00:55:16,022 --> 00:55:18,375
Și că toate acestea sunt a
grămadă de prostii
508
00:55:18,399 --> 00:55:20,719
și că nu poți face nimic
cu informații atât de vagi.
509
00:55:21,944 --> 00:55:27,325
Ei bine, îmi pare rău, dar nu pot spune
tu orice altceva, inspector.
510
00:55:28,200 --> 00:55:30,328
Acum știi
tot ce știu.
511
00:55:33,831 --> 00:55:34,915
Să mergem.
512
00:55:40,338 --> 00:55:42,715
Te deranjează să lași
Margot vezi șalul ăla?
513
00:55:55,436 --> 00:55:57,897
Mă suspectează în
moartea acelui șantajist.
514
00:55:58,356 --> 00:56:01,776
Și acum vor spune că am ucis-o și pe Helga.
515
00:56:02,360 --> 00:56:04,445
Sunt sigur că putem rezolva totul.
516
00:56:06,030 --> 00:56:09,116
- Cum ai aflat despre asta?
- Am sunat la studio.
517
00:56:09,742 --> 00:56:12,782
Când mi-au spus ce sa întâmplat cu Helga
Credeam că o să înnebunesc...
518
00:56:12,995 --> 00:56:17,375
...nu puteam să rămân în Hamburg.
Am luat primul avion înapoi.
519
00:56:17,792 --> 00:56:19,353
- Dar spectacolul?
- L-am amânat.
520
00:56:19,377 --> 00:56:23,798
Mă voi întoarce după ce am văzut-o pe Wendy și după
au renunțat la toate acuzațiile împotriva ta.
521
00:56:25,925 --> 00:56:29,387
Chestia asta blestemata este
distrugând viețile tuturor.
522
00:56:29,929 --> 00:56:33,391
Înainte să mergem la spital, aș vrea
du-te acasă un minut să te schimbi.
523
00:56:45,945 --> 00:56:46,945
Wendy.
524
00:56:48,781 --> 00:56:50,032
Eu sunt Francoise.
525
00:56:50,699 --> 00:56:51,699
Wendy.
526
00:56:53,411 --> 00:56:57,748
- Francoise, Helga e moartă!
- Da, stiu draga...
527
00:56:58,249 --> 00:57:01,853
Dar încearcă să nu te gândești la ea acum,
trebuie să te gândești să te faci bine.
528
00:57:01,877 --> 00:57:06,841
- O, Francoise! - Încearcă să rămâi calm.
- Nu vreau să stau aici!
529
00:57:07,299 --> 00:57:10,404
Scoate-mă de aici!
Mi-e teamă! Mi-e atât de frică!
530
00:57:10,428 --> 00:57:12,197
Au încercat să mă omoare o dată,
și vor încerca din nou!
531
00:57:12,221 --> 00:57:15,850
- Scoate-mă de aici!
- Da, desigur.
532
00:57:27,445 --> 00:57:28,863
- Buna ziua.
- Bună, inspector.
533
00:57:29,447 --> 00:57:30,948
Am auzit că te-ai întors și așa...
534
00:57:31,282 --> 00:57:33,200
...ai venit imediat.
Multumesc.
535
00:57:34,034 --> 00:57:35,286
Ce este de data asta?
536
00:57:35,870 --> 00:57:37,246
vrei
să-mi arestezi soțul?
537
00:57:38,080 --> 00:57:38,558
Sau eu?
538
00:57:38,582 --> 00:57:42,084
Nu te supara. ai
un alibi excelent, dar...
539
00:57:42,626 --> 00:57:44,462
Dar nu, nu?
Nu am unul.
540
00:57:45,254 --> 00:57:47,315
Amenda. Arestează-mă și hai
termină cu asta.
541
00:57:47,339 --> 00:57:50,050
Atunci dacă altcineva este ucis
Voi avea și eu un alibi.
542
00:57:52,011 --> 00:57:53,091
Vă rog.
Ascultă, inspector...
543
00:57:54,096 --> 00:57:58,100
Știu că acele fotografii au dat
tu niște idei nebunești despre Victor.
544
00:57:58,601 --> 00:58:01,705
Ei bine, ar putea interesa
sa stii asta
545
00:58:01,729 --> 00:58:04,148
Știam deja despre a lui
relația cu Paola Whitney.
546
00:58:04,773 --> 00:58:06,984
- Victor mi-a spus totul despre asta.
- Oh, chiar aşa?
547
00:58:08,235 --> 00:58:09,235
Când?
548
00:58:09,904 --> 00:58:12,156
Cu o noapte înainte de moartea Paolei.
549
00:58:12,990 --> 00:58:14,950
Când ea a amenințat
să-l șantajeze.
550
00:58:15,910 --> 00:58:19,163
Ai fi putut să-mi spui
despre asta mai devreme, Ballais.
551
00:58:19,747 --> 00:58:25,085
Vroiam să o fac, dar apoi mi-ai spus asta
Paola nu fusese ucisă până la urmă.
552
00:58:25,503 --> 00:58:27,814
Deci nu m-am gândit
era necesar.
553
00:58:27,838 --> 00:58:30,358
Corect, dar apoi am spus ceva
si altceva sau nu-ti amintesti?
554
00:58:30,549 --> 00:58:33,928
Despre moarte
a acelui fotograf.
555
00:58:34,803 --> 00:58:36,972
De ce nu mă acuzi de
si a doua crima?
556
00:58:37,515 --> 00:58:39,808
Aș fi putut s-o fac
pentru a-mi proteja soțul.
557
00:58:41,393 --> 00:58:45,731
Sigur. Aceste fotografii ar putea avea
a fost folosit ca probă împotriva ta.
558
00:58:46,148 --> 00:58:47,148
Exact.
559
00:58:48,150 --> 00:58:52,613
Și dacă vrei să-mi auzi alibiul
pentru acea seară doar întreabă-l.
560
00:58:52,988 --> 00:58:53,988
Desigur.
561
00:58:54,365 --> 00:58:56,784
În seara aceea, Francoise
și am fost împreună.
562
00:58:57,284 --> 00:58:58,284
Asta e corect.
563
00:58:58,702 --> 00:59:02,915
- Vrei să știi ce făceam, inspector?
- Nu, nu, îmi pot imagina.
564
00:59:03,290 --> 00:59:07,711
Atunci suntem liberi să plecăm? Sau vrei
să ne acuze și pe noi de moartea lui Helga?
565
00:59:08,128 --> 00:59:09,940
Și pentru că a condus-o pe Wendy
într-o stare atât de groaznică?
566
00:59:09,964 --> 00:59:11,644
În ceea ce mă privește,
esti liber sa pleci.
567
00:59:12,049 --> 00:59:14,176
S-ar putea chiar să te întorci la
Hamburg, dacă vrei.
568
00:59:15,803 --> 00:59:16,803
Multumesc.
569
00:59:22,643 --> 00:59:23,643
Multumesc.
570
00:59:23,894 --> 00:59:26,414
- Să nu ne mai gândim la asta.
- Dar vreau să fii sigur.
571
00:59:26,438 --> 00:59:31,902
Sigur despre ce? Nu înțelegi Victor?
Nu-mi pasă ce ai făcut sau ce nu ai făcut.
572
00:59:32,611 --> 00:59:34,071
Nu, trebuie să știi.
573
00:59:36,949 --> 00:59:40,136
Francoise, noaptea trecută
M-am dus să-l văd pe Harry.
574
00:59:40,160 --> 00:59:41,203
Ajunge, Victor!
575
00:59:42,162 --> 00:59:43,765
Nu vreau sa stiu!
Nu vreau să știu nimic!
576
00:59:43,789 --> 00:59:45,267
Dar, nu l-am omorât!
577
00:59:45,291 --> 00:59:50,004
M-am dus să iau fotografiile,
dar când am ajuns acolo era deja mort.
578
00:59:50,379 --> 00:59:53,716
A trebuit să plec aproape imediat pentru că
Margot și Peter Oliver au apărut.
579
00:59:54,633 --> 00:59:55,633
Peter Oliver?
580
00:59:55,884 --> 00:59:59,722
Da, un orb al naibii care a fost
făcând unele investigații pe cont propriu.
581
01:00:33,297 --> 01:00:36,634
Domnule Peter, totul a fost îngrijit.
582
01:00:37,176 --> 01:00:39,404
Bun. Cand iese?
583
01:00:39,428 --> 01:00:42,389
în această seară. Va fi
fi în toate ziarele.
584
01:00:46,060 --> 01:00:48,979
Scuză-mă, o să fac
schimbați și luați o aspirină.
585
01:00:50,064 --> 01:00:52,650
- Desigur, Burton. Daţi-i drumul.
- Mulţumesc.
586
01:01:40,781 --> 01:01:42,700
Am un pachet pentru tine, domnișoară.
587
01:01:48,580 --> 01:01:49,707
Semnează aici, te rog.
588
01:01:57,297 --> 01:01:59,091
Multumesc. La revedere.
589
01:03:09,912 --> 01:03:12,790
Ești singurul prieten pe care îl am.
590
01:05:07,070 --> 01:05:09,114
Cineva a lăsat asta
pachet pentru tine.
591
01:05:09,907 --> 01:05:10,907
Multumesc.
592
01:05:24,004 --> 01:05:27,049
- Buna ziua?
- Mi-ai primit cadoul?
593
01:05:27,549 --> 01:05:30,761
O să vin în curând să văd
cum arată șalul la tine.
594
01:07:29,796 --> 01:07:30,797
Inspector!
595
01:07:32,174 --> 01:07:33,174
Lasă-i să treacă.
596
01:07:42,934 --> 01:07:44,186
Ce te aduce aici?
597
01:07:44,519 --> 01:07:49,149
A spus secția de poliție
noi unde să te găsim.
598
01:07:49,441 --> 01:07:53,070
- A descoperit ceva inspector?
- Ei bine, biata fata
599
01:07:53,528 --> 01:07:56,740
cu siguranță nu a ajuns sub
un tren de metrou pe cont propriu.
600
01:07:57,282 --> 01:08:01,161
- Inspector! Uite!
- Du-te și tu, Burton.
601
01:08:16,176 --> 01:08:18,512
Au găsit capul unui
pisica neagra pe sine.
602
01:08:23,350 --> 01:08:25,435
Acum poate o vei face
crede-mă, inspector.
603
01:08:28,480 --> 01:08:29,480
Karl!
604
01:08:32,692 --> 01:08:33,692
Urmați-i.
605
01:08:35,112 --> 01:08:37,906
Inspector!
Uite ce am găsit.
606
01:08:46,665 --> 01:08:51,294
„Pentru proprietarul negrului
pisica ucisa aseara..."
607
01:08:51,837 --> 01:08:54,297
„...pentru a încasa prima vă rugăm să sunați...”
608
01:09:02,806 --> 01:09:03,806
Petru!
609
01:09:04,558 --> 01:09:05,558
Burton!
610
01:09:15,485 --> 01:09:19,531
Burton, ce este asta?
Și cum rămâne cu coșul?
611
01:09:20,824 --> 01:09:23,660
Petru!
Care este sensul asta?
612
01:09:24,202 --> 01:09:26,204
Am speriat-o.
613
01:09:27,038 --> 01:09:29,249
Poate semeni cu ucigașul.
614
01:09:32,419 --> 01:09:36,047
- Este groaznic, Peter. Acum și Wendy.
- Încearcă să stai calm, draga mea.
615
01:09:41,928 --> 01:09:43,597
Te superi
sa-mi explici asta?
616
01:09:44,931 --> 01:09:48,828
„Pisică neagră ucisă ieri noapte:
femeie îmbrăcată în alb pentru a colecta premium...”
617
01:09:48,852 --> 01:09:52,832
„...te rog sună-l pe Peter Oliver.
MA 78456."
618
01:09:52,856 --> 01:09:56,193
Am pus astfel de reclame
ziarele din ultimele trei zile.
619
01:09:56,735 --> 01:09:58,212
Abia azi l-am actualizat.
620
01:09:58,236 --> 01:10:00,697
Îți dai seama că
dacă ucigașul citește asta...
621
01:10:01,531 --> 01:10:04,010
... ei bine, nu ai fi
capabil să te aperi!
622
01:10:04,034 --> 01:10:05,202
Nu mă subestima.
623
01:10:05,577 --> 01:10:06,577
Vezi inspectorul...
624
01:10:07,454 --> 01:10:11,350
Investigarea toată chestia asta are chiar
m-a făcut să uit că sunt orb.
625
01:10:11,374 --> 01:10:12,375
Burton.
626
01:10:15,295 --> 01:10:16,796
Te joci cu focul!
627
01:10:18,340 --> 01:10:19,340
Ce este asta?
628
01:10:20,467 --> 01:10:23,747
- Vrei să-mi spui de unde ai șalul ăsta galben?
- Într-un magazin obișnuit.
629
01:10:25,222 --> 01:10:26,222
Pentru ce ai nevoie?
630
01:10:26,431 --> 01:10:30,227
A efectua o
experiment pentru tine.
631
01:10:30,936 --> 01:10:33,605
Burton, adu asta
coș aici.
632
01:10:33,939 --> 01:10:37,234
Am și o pisică neagră,
la fel ca cel care a fost ucis.
633
01:10:39,236 --> 01:10:42,280
Haide, inspector, loc
șalul din fața pisicii.
634
01:10:45,575 --> 01:10:47,911
După cum puteți vedea, nu se întâmplă nimic.
635
01:10:49,746 --> 01:10:50,746
Şi?
636
01:10:51,498 --> 01:10:53,959
Ai răbdare, experiment
tocmai începe.
637
01:10:55,502 --> 01:10:57,128
- Continuă, Burton.
- Imediat.
638
01:11:08,139 --> 01:11:10,892
Acum pune șalul înăuntru
din nou în fața pisicii.
639
01:11:23,863 --> 01:11:27,093
- Ce ai pus pe șalul ăla?
- Un repelent lichid comun.
640
01:11:27,117 --> 01:11:28,118
Un repelent?
641
01:11:29,536 --> 01:11:30,536
Da.
642
01:11:31,579 --> 01:11:34,457
Se gaseste usor in magazine.
643
01:11:34,916 --> 01:11:36,852
Este inodor pentru oameni.
644
01:11:36,876 --> 01:11:40,672
Dar, așa cum tocmai ați văzut, unele animale,
în special pisicile, sunt iritate de mirosul său.
645
01:11:41,798 --> 01:11:43,317
În condiții normale
circumstante, insa
646
01:11:43,341 --> 01:11:45,403
chiar și o pisică iritată ar face doar
lasa cateva zgarieturi.
647
01:11:45,427 --> 01:11:47,470
Nu ar putea ucide niciodată...
648
01:11:50,307 --> 01:11:51,516
Dar cu asta s-ar putea.
649
01:11:52,934 --> 01:11:54,811
Acele zgârieturi ar fi fatale.
650
01:11:56,813 --> 01:11:57,813
Curare!
651
01:12:09,326 --> 01:12:14,015
Deci, crezi că ucigașul a căzut
ghearele pisicii în otrava asta?
652
01:12:14,039 --> 01:12:15,039
Exact.
653
01:12:16,041 --> 01:12:19,419
Și după ce a fost zgâriat,
victima moare.
654
01:12:20,462 --> 01:12:22,714
A unui atac de cord.
655
01:12:24,424 --> 01:12:25,675
La fel ca Paola Whitney.
656
01:12:26,885 --> 01:12:27,886
Și Helga Schurn.
657
01:12:28,720 --> 01:12:31,598
Otrava aia nu lasă
urmă, după cum bine știți.
658
01:12:32,432 --> 01:12:35,769
Da, și anchetatorii poliției
a venit cu această ipoteză.
659
01:12:36,394 --> 01:12:41,024
Dar tu faci să sune
parcă ar fi un fapt greu.
660
01:12:47,113 --> 01:12:48,113
Buna ziua?
661
01:12:48,239 --> 01:12:49,699
Buna ziua?
Da, vorbește Peter Oliver.
662
01:12:53,244 --> 01:12:54,537
Nu vă faceți griji.
663
01:12:55,580 --> 01:12:57,207
Vreau doar să te ajut.
664
01:12:57,582 --> 01:13:01,461
Am citit anunțul din ziar.
Te rog, vino să mă vezi.
665
01:13:02,796 --> 01:13:04,172
Nu, nu pot.
666
01:13:05,006 --> 01:13:06,132
mi-e frica...
667
01:13:06,549 --> 01:13:08,760
...de teamă că voi ajunge
ca acea biată făptură.
668
01:13:10,220 --> 01:13:11,846
Era singurul meu prieten.
669
01:13:13,431 --> 01:13:16,869
Am decis să spun adevărul
la tine, la poliție.
670
01:13:16,893 --> 01:13:19,246
Nu-mi pasă. vreau doar
din acest coșmar.
671
01:13:19,270 --> 01:13:21,106
Vreau asta îngrozitor
șantajul să se termine.
672
01:13:23,233 --> 01:13:24,651
Sunt nevinovat.
673
01:13:24,943 --> 01:13:26,986
Vorbește, nu te aud.
674
01:13:28,154 --> 01:13:29,406
Care este adresa dumneavoastră?
675
01:13:30,782 --> 01:13:31,991
Da, spune-mi unde locuiești.
676
01:13:32,992 --> 01:13:33,992
Buna ziua?
677
01:13:35,745 --> 01:13:37,914
Da, da. te-am auzit.
678
01:13:38,748 --> 01:13:40,226
Vino repede, te implor.
679
01:13:40,250 --> 01:13:43,128
Îți spun totul și o voi face
în sfârșit să fii liber de toate acestea.
680
01:13:43,795 --> 01:13:44,838
locuiesc la...
681
01:13:45,463 --> 01:13:46,463
Bună ziua?
682
01:13:48,842 --> 01:13:54,055
Ne-am deconectat înaintea ei
mi-ar putea da adresa ei.
683
01:13:54,639 --> 01:13:57,576
Acum vom avea o
e greu să o urmăresc.
684
01:13:57,600 --> 01:13:59,269
Nu, stai. Poate...
685
01:13:59,978 --> 01:14:02,188
Burton, redă
caseta apelului telefonic.
686
01:14:09,737 --> 01:14:12,991
"... ție, poliției... nu-mi pasă.
Vreau doar să ies din acest coșmar.”
687
01:14:13,324 --> 01:14:15,118
„Vreau asta îngrozitor
șantajul să se termine.”
688
01:14:17,203 --> 01:14:20,665
- "Sunt nevinovat."
- „Vorbește, nu te aud.”
689
01:14:22,125 --> 01:14:27,440
"Care este adresa ta?"
"Da, spune-mi unde locuiești. Bună?"
690
01:14:27,464 --> 01:14:29,924
Opreste-te!
Rebobinați banda, Burton!
691
01:14:35,680 --> 01:14:39,225
- "Sunt nevinovat."
- „Vorbește, nu te aud.”
692
01:14:40,518 --> 01:14:41,978
„Care este adresa ta?”
693
01:14:43,229 --> 01:14:45,815
„Da, spune-mi unde locuiești. Alo?”
694
01:14:47,192 --> 01:14:50,236
- Ai auzit asta?
- Ce, zgomotele alea? - Da, exact.
695
01:14:51,488 --> 01:14:54,866
Îți amintești când ți-am spus asta
proprietarul pisicii avea un miros ciudat?
696
01:14:55,283 --> 01:14:57,535
Acum știu de unde vine.
697
01:14:58,119 --> 01:15:00,830
Nu vezi? Nu...
698
01:15:01,706 --> 01:15:05,168
Ai ochi, dar nu vezi.
Ai urechi, dar nu auzi.
699
01:15:05,668 --> 01:15:07,480
Ea suna
dintr-un magazin de animale de companie.
700
01:15:07,504 --> 01:15:11,549
Poți auzi canari, un papagal
și chiar și un câine în fundal.
701
01:15:12,383 --> 01:15:15,905
Știm deja aproximativ unde acea femeie
vieți. Nu-ți amintești ce ți-am spus?
702
01:15:15,929 --> 01:15:21,017
- Da, ai menționat o linie de autobuz.
- Corect, numărul 28.
703
01:15:21,518 --> 01:15:22,786
Undeva aproape
ultimele patru opriri.
704
01:15:22,810 --> 01:15:26,081
Deci vrei să investigăm pe toate
a magazinelor din zona respectiva?
705
01:15:26,105 --> 01:15:27,105
Da.
706
01:15:27,815 --> 01:15:30,975
OK, bine. dacă te face fericit. Acolo
nu pot fi prea multe magazine de animale de companie în zonă.
707
01:15:51,130 --> 01:15:53,776
- Buna ziua.
- Buna ziua. Aveai nevoie de ceva?
708
01:15:53,800 --> 01:15:57,387
- Nu, tocmai ți-am adus corespondența.
- Lasă-l pe masă.
709
01:15:58,346 --> 01:16:01,057
- Pot să te ajut să găsești ceva?
- Nu, mulţumesc. Poți merge.
710
01:16:01,349 --> 01:16:04,561
- Ești sigur că nu ai nevoie de nimic?
- Am crezut că ți-am spus să pleci. Multumesc.
711
01:16:05,770 --> 01:16:08,273
- Și ia aceste schițe cu tine.
- Da, imediat.
712
01:16:11,150 --> 01:16:12,150
Îmi pare rău.
713
01:16:12,694 --> 01:16:14,214
De ce nu te uiți la ceea ce faci!
714
01:16:15,113 --> 01:16:17,657
- Lasă-l și pleacă!
- Da, da... Mă duc.
715
01:16:32,797 --> 01:16:35,091
Buna ziua? Adu-mi Hamburg, te rog.
716
01:16:36,092 --> 01:16:37,092
Hotel Atlantic.
717
01:16:37,969 --> 01:16:39,429
Francoise Ballais, te rog.
718
01:17:11,044 --> 01:17:13,504
- Buna ziua?
- Doamna Ballais? - Da. Buna ziua?
719
01:17:13,880 --> 01:17:16,466
Îl am pe soțul tău
din Copenhaga. Multumesc.
720
01:17:18,635 --> 01:17:20,887
Buna ziua? Victor?
721
01:17:21,638 --> 01:17:24,140
Victor! Buna ziua?
722
01:17:25,141 --> 01:17:28,645
Operator, nu aud nimic!
723
01:17:29,228 --> 01:17:31,105
Ne-am deconectat.
Buna ziua?
724
01:17:32,357 --> 01:17:33,483
Buna ziua?
725
01:17:39,155 --> 01:17:40,406
Bună dimineața, doamnă.
726
01:17:42,784 --> 01:17:45,244
Buna ziua? Victor!
727
01:17:46,954 --> 01:17:50,166
Operator, ce este
se întâmplă? Buna ziua?
728
01:18:37,714 --> 01:18:42,051
„Șapte șaluri de mătase galbenă.
Cinci sunt deja morți...”
729
01:18:42,844 --> 01:18:44,595
„... încă două mai sunt.”
730
01:18:50,059 --> 01:18:53,312
„O altă femeie ucisă...
misterul pisicii negre încă continuă.”
731
01:18:53,730 --> 01:18:57,251
„Victima este o anume Susan Leclerc,
soția unui proprietar de circ și fost îmblânzitor de lei”.
732
01:18:57,275 --> 01:19:00,069
""Amândoi erau antrenori
de lei și tigri”.
733
01:19:00,528 --> 01:19:02,423
„Cariera ei de circ s-a încheiat când
soțul ei a fost atacat
734
01:19:02,447 --> 01:19:04,207
și ucis de unul dintre
acele fiare feroce”.
735
01:19:04,741 --> 01:19:08,202
Trebuie să fi fost nevoită să închidă circul
si apoi sa confruntat cu niste momente grele...
736
01:19:08,745 --> 01:19:10,580
...inainte de a se deschide in sfarsit
magazinul acela de animale de companie.
737
01:19:11,539 --> 01:19:15,752
Poate că pisica aia neagră era tot ea
rămăsese din acele zile mai fericite.
738
01:19:16,419 --> 01:19:19,630
- Pierderea acelei pisici a făcut-o să mă sune.
- Săraca femeie.
739
01:19:20,298 --> 01:19:22,175
Dar cel puțin acum totul s-a terminat.
740
01:19:22,592 --> 01:19:24,469
Peste? Nu.
741
01:19:25,052 --> 01:19:26,071
- Nu?
- Nu.
742
01:19:26,095 --> 01:19:30,617
De ce nu? Au găsit otrava
în magazinul ei, așa cum ai spus.
743
01:19:30,641 --> 01:19:32,226
Dar nici un motiv.
744
01:19:32,810 --> 01:19:35,521
De ce ar fi săracul
femeie o ucide pe Paola?
745
01:19:36,314 --> 01:19:38,983
Și Helga, și Wendy și Harry?
746
01:19:40,109 --> 01:19:41,253
De ce ar face-o?
747
01:19:41,277 --> 01:19:44,155
Poliția își va da seama
iese mai devreme sau mai târziu.
748
01:19:44,906 --> 01:19:47,366
Lasă-i să-și facă
treaba, domnule Peter.
749
01:19:48,493 --> 01:19:49,887
Am o programare
750
01:19:49,911 --> 01:19:53,039
pentru a ridica acel punctaj pentru tine la
copistul. Te superi dacă plec acum?
751
01:19:53,831 --> 01:19:55,976
Haide, Burton.
752
01:19:56,000 --> 01:19:57,000
Bine.
753
01:20:03,800 --> 01:20:04,800
Buna ziua?
754
01:20:05,092 --> 01:20:07,011
Da. Bună seara.
755
01:20:07,970 --> 01:20:09,889
- Domnule Peter?
- Voi fi chiar acolo.
756
01:20:11,265 --> 01:20:12,308
O clipă, vă rog.
757
01:20:13,935 --> 01:20:15,311
Sunt domnișoara Margot.
758
01:20:21,025 --> 01:20:23,236
Bună, Margot.
Da, ce este?
759
01:20:24,278 --> 01:20:25,278
Ce?
760
01:20:26,072 --> 01:20:27,615
Fotografii cu cine?
761
01:20:28,449 --> 01:20:29,826
De femeia aceea care a fost ucisă?
762
01:20:30,701 --> 01:20:34,831
Da, Margot. Vino imediat
și îl vom anunța pe inspectorul Jansen.
763
01:21:20,418 --> 01:21:21,419
Peter Oliver.
764
01:21:21,878 --> 01:21:25,882
Știu cine a ucis-o pe Paola
Whitney și ceilalți.
765
01:21:26,465 --> 01:21:29,385
Pot să-ți spun totul
vrei să știi.
766
01:21:29,969 --> 01:21:30,969
Ești singur?
767
01:21:31,637 --> 01:21:32,637
Da.
768
01:23:11,237 --> 01:23:12,279
Intră.
769
01:23:23,624 --> 01:23:25,978
Am sunat la
clopoțel timp de peste zece minute.
770
01:23:26,002 --> 01:23:28,504
Nu înțeleg. Era aici când am plecat...
- Petru!
771
01:23:29,714 --> 01:23:33,134
Casetofonul! Poate a plecat
trimite-ne un mesaj înainte de a ieși.
772
01:23:36,303 --> 01:23:41,410
- „Ne întâlnim la Berstorf’s Glassworks.”
- „Bine, voi chema un taxi.”
773
01:23:41,434 --> 01:23:46,123
„Nu, te iau eu în față
al Restaurantului Gilleleje."
774
01:23:46,147 --> 01:23:48,024
Să-l sunăm pe inspectorul Jansen.
775
01:25:00,930 --> 01:25:04,934
Ești pe cont propriu acum, domnule Peter Oliver.
Ai terminat jocul de polițist.
776
01:28:44,695 --> 01:28:46,488
Rapid!
Blocați toate ieșirile!
777
01:28:49,408 --> 01:28:51,094
domnule Oliver,
încearcă să ții!
778
01:28:51,118 --> 01:28:54,163
Ești la doar câțiva metri de pământ!
Vom fi acolo pentru a vă ajuta!
779
01:28:54,663 --> 01:28:57,624
- Atentie!
- Grăbește-te! Merge! Merge!
780
01:29:10,095 --> 01:29:13,349
Inspector, un bărbat încearcă
sa scape! Vino repede!
781
01:29:23,525 --> 01:29:26,904
- Petru! - Maestre!
- Ești rănit? - Nu.
782
01:29:28,405 --> 01:29:30,491
Aici!
Repede, aici!
783
01:29:34,828 --> 01:29:38,933
Vă rog, să mergem, domnule Peter. Nu există
motiv pentru care să mai stai aici.
784
01:29:38,957 --> 01:29:43,980
Nu, Burton. Trebuie să știu cine
acel om este. Nu i-am recunoscut vocea.
785
01:29:44,004 --> 01:29:44,774
Dar, domnule Peter...
786
01:29:44,798 --> 01:29:46,882
Sunt încă prea multe
lucruri care nu sunt clare.
787
01:29:47,257 --> 01:29:51,363
- Du-te acasă și ia-o pe Margot cu tine. Ne întâlnim acolo mai târziu.
- Dar...
788
01:29:51,387 --> 01:29:52,198
După cum doriți.
789
01:29:52,222 --> 01:29:55,099
Te rog du-te, draga mea.
Nu-ți face griji pentru mine.
790
01:30:57,453 --> 01:30:58,829
Renunță la tine, Ballais!
791
01:31:01,665 --> 01:31:02,791
Nu poți scăpa acum.
792
01:31:06,712 --> 01:31:08,464
Ai grijă, Ballais!
793
01:31:21,643 --> 01:31:23,020
Te rog, fă-te ca acasă.
794
01:31:24,354 --> 01:31:27,649
Pari foarte nelinistit.
De ce nu încerci să te întinzi o vreme?
795
01:31:28,317 --> 01:31:29,860
Mă duc să parchez mașina.
796
01:31:30,319 --> 01:31:31,319
Multumesc.
797
01:32:34,925 --> 01:32:35,925
Eşti tu?
798
01:33:26,977 --> 01:33:28,145
Burton?
799
01:33:30,188 --> 01:33:31,188
Margot?
800
01:36:26,281 --> 01:36:27,949
La naiba, orb!
801
01:36:34,790 --> 01:36:38,168
Francoise Ballais!
Deci, tu ești ucigașul!
802
01:36:38,794 --> 01:36:41,880
Mi-am dat seama când a găsit Margot
acele poze cu tine cu Susan.
803
01:36:42,172 --> 01:36:46,218
Ai fost prieteni în ea
zile de circ. Ai ucis-o pe Paola.
804
01:36:46,802 --> 01:36:51,306
Și apoi a trebuit să-l ucizi pe Harry.
Și Helga, care a aflat despre șaluri.
805
01:36:51,640 --> 01:36:53,975
Și Wendy și apoi Susan!
806
01:36:54,559 --> 01:36:57,813
Pe cine ai folosit și pe cine
era pe cale să te trădeze.
807
01:36:58,480 --> 01:37:02,543
- Și acum Margot! Ești un monstru!
- Da, sunt un monstru.
808
01:37:02,567 --> 01:37:06,947
Nu mă poți vedea, dar corpul meu era
desfigurat în acel accident de mașină!
809
01:37:07,239 --> 01:37:10,242
Numai Victor îl cunoaște pe mine
secret și Victor este al meu!
810
01:37:10,659 --> 01:37:12,577
Nu voi lăsa pe nimeni
ia-l departe de mine!
811
01:37:12,911 --> 01:37:17,123
Sărmanul Victor.
A crezut că te poate proteja.
812
01:37:17,499 --> 01:37:20,335
- Și acum e mort!
- Nu! Nu este adevărat!
813
01:37:20,836 --> 01:37:22,980
Da, și e vina ta!
814
01:37:23,004 --> 01:37:25,006
Nu! Esti un mincinos!
815
01:37:25,841 --> 01:37:27,693
Victor a fost victima ta finală.
816
01:37:27,717 --> 01:37:30,488
Mincinos! Și acum mă duc
să te omoare și pe tine, orb!
817
01:37:30,512 --> 01:37:32,305
Îngheţa!
Ești arestat!
818
01:37:32,848 --> 01:37:34,182
Îndepărtează-te,
Domnule Oliver!
819
01:37:34,558 --> 01:37:35,558
Nu!